Без уяви писати неможливо – інтерв'ю з Анною Пашкевич
– Відомо, що при створенні письменника виникає певне бачення героїв та світу, в якому вони живуть. Коли вона збігається з баченням ілюстратора, можна лише порадіти. Тоді складається враження, що книга утворює єдине ціле. І це гарно, – каже Ганна Пашкевич.
Єва Свержевська
Ганна Пашкевич, автор майже п'ятдесяти книг для дітей (у тому числі «Вчора і завтра», «Щось і нічого», «Направо і наліво», «Три бажання», «Сон», «Про якогось дракона та ще кількох», « Пафнуцій, останній дракон», «Плосячок», «Реферати», «Детектив Бзік», «Лінгвістичні завихрення», «А це Польща»). Закінчила факультет менеджменту та маркетингу у Вроцлавському технологічному університеті. Є автором сценаріїв для педагогів у рамках загальнодержавних освітніх програм, у тому числі: «Академія Аквафреш», «Добре поїдаємо зі Школою на Виделку», «Моє м'ясо без електрики», «Академія Play-Doh», «Дій з ІмПЕТ». Постійно співпрацює з журналом для сліпих та слабозорих дітей “Промичок”. Дебютувала у 2011 році книгою «По той бік веселки». Ось уже кілька років вона займається організацією зустрічей читачів у дитячих садках та школах Нижньої Сілезії. Любить подорожі, полуницю, абстрактний живопис та походи в гори, під час яких перезаряджає свої «письменницькі батареї». Саме там, у тиші і далеко від міської метушні, спадають на думку її найдивніші літературні ідеї. Належить до літературної групи «На Кречі».
Інтерв'ю з Анною Пашкевич
Єва Свержевська: На вашому рахунку кілька десятків книг для дітей – відколи ви пишете і як це почалося?
- Ганна Пашкевич: Можна з упевненістю сказати, що книжок майже п'ятдесят. За десять років їх назбиралося небагато. Мій лист насправді два напрямки. Перша – це книжки, які мені особливо важливі, тобто. ті, в яких я розкриваюся, розповідаю про важливі для мене цінності та справи. Як в "Вправо і вліво","Щось і нічого","Вчора та завтра","Три бажання","Мрія","Пафнуцім, останній дракон"...Друга - це книги, написані на замовлення, більш пізнавальні, типу назв із серії"Книгоїди” якщо “А це Польща“. Перші дозволяють мені покласти на папір маленький шматочок себе. Вони теж вчать, але більше абстрактного мислення, більше емоцій, а й більше самого себе. На їхню думку, це має стимулювати уяву батька, який читає дитині, щоб поговорити з дитиною про важливі речі, хоч і не завжди такі очевидні. І це та частина мого листа, яка мені подобається найбільше.
Коли це почалося? Багато років тому, коли я була ще маленькою дівчинкою, я втекла у світ уяви. Писала вірші, оповідання. Потім вона виросла і на якийсь час забула про своє письменство. Дитяча мрія писати книги для дітей охоплювала повсякденне життя та життєвий вибір. На щастя, у мене народилися дочки. А як діти вимагали казки? Я почав записувати їх, щоб я міг їм сказати, коли вони захочуть повернутися до них. Свою першу книгу я опублікував сам. Наступні вже з'явилися у інших видавництвах. І так почалося…
Сьогодні я також пробую свої сили у поезії для дорослих. Я член літературно-мистецького гурту «На Кречі». Його діяльність відбувається під патронатом Спілки польських письменників.
Ви охоче читали книги у дитинстві?
- У дитинстві навіть поглинав книги. Нині шкодую, що часто не вистачає часу на читання. Щодо моїх улюблених ігор, я не думаю, що сильно відрізнявся від своїх однолітків у цьому відношенні. Принаймні на початку. Мені сподобалися «Брати Левине Серце» та «Пеппі Довгапанчоха» Астрід Ліндгрен, а також «Мумі-тролі» Туве Янссон та «Балбарик і Золота пісня» Артура Лісковацького. Ще я любив книги про… драконів, наприклад «Сцени з життя драконів» Беати Крупської. У мене велика слабкість до драконів. Ось чому вони герої деяких моїх оповідань. У мене є татуювання дракона на спині. Коли я трохи підріс, я потягнувся до підручників з історії. В одинадцятирічному віці я вже вбирав «Тевтонських лицарів», трилогію Сенкевича та «Фараона» Болеслава Пруса. І тут я, напевно, трохи відрізнявся від стандартів, бо читав у старших класах. Але мені подобалося вивчати історію. Було щось чарівне у поверненні за старих часів. Начебто ви сидите на стрілках годинника, який йде у зворотному напрямку. І я з ним.
Чи погоджуєтесь ви з твердженням, що той, хто не читав у дитинстві, не може стати письменником?
- Мабуть, у цьому є частка правди. Читання збагачує словниковий запас, розважає, інколи ж і провокує на роздуми. Але найбільше він хвилює уяву. І ви не можете писати без уяви. Не лише для дітей.
З іншого боку, ви можете почати свою пригоду з читання будь-якої миті свого життя. Проте треба завжди пам'ятати — і це вчить смиренності, — що лист дорослішає, змінюється, як ми змінюємося. Це шлях, яким ви постійно вдосконалюєте свою майстерню, шукаєте нові рішення та нові способи розповісти про те, що важливо для нас. Ви повинні відкритися для листа, і тоді на думку спадають ідеї. І одного чудового дня виявляється, що можна навіть написати про щось і ні про що, як у “Щось і нічого».
Мені цікаво, звідки прийшла ідея написати книгу з НІЧОГО як головний герой?
Весь триптих для мене трошки особистий, але для дітей. НІШТО не символізує кульгаву самооцінку. У дитинстві мене часто вражав колір мого волосся. І ваша чутливість. Як Енн із Зелених Мезонінів. Це змінилося лише тоді, коли на головах дам запанував червоний колір та бронза. Саме тому я чудово знаю, як це, коли вимовляються недобрі слова і як сильно вони можуть прилипнути до тебе. Але я також зустрічав у своєму житті людей, які, вимовляючи правильні пропозиції в потрібний момент, допомогли мені здобути впевненість у собі. Так само, як у книзі НІЧОГО будує мати хлопчика, кажучи, що “на щастя, НІЧОГО небезпечного”.
Я намагаюся робити те саме, говорити людям приємні речі. Просто так, тому що ніколи не знаєш, чи не змусить лише одне сказане зараз пропозиція чиєсь НІЩО перерости в ЩО.
"Направо і наліво", "Щось і нічого", а тепер ще й "Вчора і завтра" - це три книги, створені одним авторсько-ілюстраційним дуетом. Як жінки працюють разом? Які етапи створення книжки?
Працювати з Кашею просто фантастика. Я довіряю їй свій текст і завжди впевнений, що вона впорається з ним добре, що вона зможе завершити те, про що я говорю, своїми ілюстраціями. Для автора дуже важливо, щоб ілюстратор відчував його листа. Кася має повну свободу, але відкрита до пропозицій. Однак вони стосуються лише дрібних деталей, коли її ідеї втілюються у життя. Я завжди з нетерпінням чекаю на перші розвороти. Відомо, що з створенні письменника виникає певне бачення героїв і світу, де вони живуть. Коли вона збігається з баченням ілюстратора, можна лише порадіти. Тоді складається враження, що книга утворює єдине ціле. І це чудово.
Такі книги, створені вами для видавництва Widnokrąg спільно з Касею Валентиновичем, знайомлять дітей зі світом абстрактного мислення, спонукають до роздумів та філософствування. Чому це важливо?
- Ми живемо у світі, який намагається запхати людей у певні межі, а не дати їм повну свободу. Ви лише подивіться, як виглядає навчальна програма. У ній мало поля для творчості, натомість багато роботи, перевірки та перевірки. І це вчить, що ключ треба підганяти, бо тільки тоді він добрий. А це, на жаль, залишає дуже мало місця для індивідуальності, для свого погляду на світ. І не йдеться про те, щоб відразу впадати в крайнощі і порушувати всі норми. Тоді це лише бунт. Але навчитися бути собою та думати по-своєму, мати власну думку. Вміти висловлювати свою думку, дискутувати, знаходити компроміс, коли це необхідно, але й не поступатись нікому завжди і просто підлаштовуватися. Тому що людина може бути по-справжньому щасливою лише тоді, коли вона сама. І він має вчитися бути самим собою з раннього віку.
Мені дуже цікаво, що ви зараз готуєте для найменших читачів.
- Черга чекає”Після нитки до м'яча- історія, що розповідає серед іншого про самотність. Його видасть видавництво "Алегорія". Це історія про те, як іноді маленькі події можуть переплести долі людей, як нитку. Якщо все піде за планом, книга має вийти наприкінці травня/початку червня.
Спасибі за інтерв'ю!
(: з архіву автора)
