Мовні дослідження, або «Віхайстер» Міхала Русінека.

Михал Русинек не перестає мене дивувати. Переходячи до його послідовних книг для дітей, у яких він зачіпає різні питання, пов'язані з мовою, я не можу пройти повз ту величезну роботу, яку йому довелося виконати, щоб знайти та вивчити всі слова, які він обговорює та аналізує з різних точок зору. До того ж він дуже добре читається!

Єва Свержевська

Прокляття та регіоналізми

У книзі "Як сваритися. Посібник для дітей(Видавництво «Знак», 2008 р.) автор дуже дотепно та цікаво розібрався з лайками, які вживають діти, для всіх — молодших та старших читачів. Спочатку він збирав їх у читачів, а потім на їхній основі створив віршований довідник.

Той, хто тягнеться до книги під назвою “Від Мікмака до Зазулі…(Видавництво Bezdroża, 2020). Міхал Русинек з притаманною йому допитливістю, але водночас гумором, спостерігає різні регіоналізми і намагається розшифрувати їх за допомогою коротких віршів та описів.

Риторика та історія

Позиція "Про що ти говориш?! Магія слів чи риторика для дітей«, Створений спільно з dr hab. Анета Залазінська з Ягеллонського університету навчає юних читачів, як переконати своїх співрозмовників чи як подолати страх сцени та стрес перед публічним виступом.

У своїй останній книзі, “Wihajster, довідник із запозичених слів(Опубліковано в Znak, 2020) автор просто закидає юного (але і значно старшого) читача прикладами слів, які ми "перехопили" з інших мов.

– Я думаю, що не лише діти мають знати, звідки взялися слова, які ми використовуємо. Я знаю це по собі, бо робота над «Віхайстером» багато чого мене навчила. Дивлячись на мову, ми отримуємо більш точне уявлення про нашу культуру та цивілізацію, які він репрезентує, – каже Міхал Русинек. – Заглядаючи глибоко в історію слів, ми також заглядаємо в історію Польщі, яка колись була багатонаціональною та мультикультурною. І вона мала різні контакти з іншими культурами: іноді войовничі, іноді комерційні, іноді просто сусідські, — пояснює вона. – Ми також можемо зробити висновки про те, звідки дійшла до нас цивілізація, культура та кухня. Це може стати початком цікавої розмови.

Разом як команда

«Вихайстер» — одна з тих книг, за якими з першого погляду видно, що робота над ними потребує не лише часу, а й вивчення багатьох джерел і навіть залучення інших людей, що спеціалізуються на заданій темі.

– Під час написання цієї книги я попросив проф. Ізабела Вінярська-Гурська, чудовий історик мови із Варшавського університету, розповідає автор. – На моє прохання вона підготувала гасла, які пояснюють походження слів з різних тематичних кіл – тих, що досі присутні у мові та називають предмети, з якими можуть зіткнутися сучасні діти, – пояснює вона. – Ми багато говорили про це, професор перевірив етимологію у багатьох джерелах. Робота тривала кілька місяців. Не можна не згадати про ілюстрації. У моєї сестри Йоанни Русинек було додаткове важке завдання: гумористичний шар, такий важливий у книгах для дітей, у цій книзі лише на картинках. Бо у тексті насправді лише гасла, — додає Русинек.

паролі

Чесно зізнаюся, тут я не зовсім погоджуюся з автором. Так, ілюстрації відіграють дуже важливу роль у «Віхайстері» — вони кумедні, привертають і утримують погляд, але й у коротких описах, і у підборі слоганів, і прив'язці їх до тих чи інших відділів також багато гумору. Тому що звідки у категорії “Світ”: “Хусарз” та “Улан”?

У мене склалося приголомшливе враження, що автори цієї книги чудово провели час, обираючи, а потім описуючи окремі статті. Це відчувається на кожній сторінці, особливо там, де автор не обмежився коротким поясненням, а дозволив собі дещо ширший опис, як, наприклад, у випадку з годинником:

Годинник – прийшов до нас з німецької мови, в якій настінний годинник називається Seiger; у минулому цим словом називали водяний або пісочний годинник, або пісочний годинник, від дієслова sihen, що означає «зливати», «фільтрувати». Раніше годинник робив “ка[-кап”, потім “тік-так”, а сьогодні – переважно безшумний.

– Моє улюблене слово на сьогодні – wihajster. Мені дуже подобаються імпровізовані слова, які з'являються коли ми не знаємо слова або забуваємо його, — пояснює він. Це особливе, тому що виникло з німецького питання: “wie heisst er?”, що означає “як це називається?”. На питання, що таке Віхайстер, я зазвичай відповідаю, що це динк, який використовується для тегування. Можливо – хитрість.

Взяв у нас

Міхал Русинек вирішив запровадити у польську не лише слова, запозичені із іноземних мов, а й навпаки – ті, що прийшли від нас на інші мови. Як виявилось, правильно задокументувати їх виявилося непростим завданням.

– Мені дуже хотілося, щоб до книги увійшли і польські слова, тобто польські слова, запозичені з інших мов, – зізнається автор. - На жаль, їх не так багато і довелося чимало попрацювати, щоб їх знайти. А якщо й є, то спочатку вони не польські (польська була лише передавачем на інші мови), — пояснює він. Так було, наприклад, з огірком, який був запозичений німецькими та скандинавськими мовами, але спочатку походить із грецької мови (augoros означає зелену, незрілу).

Усі книги Михала Русинека, чи то присвячені мові, серед яких останнім часом мені найбільше подобається «Вихайстер», чи присвячені іншим темам, заслуговують на увагу як старшого, так і молодшого віку. Поєднання в них знань, ерудиції та гумору – це справді справжнє мистецтво, і авторові щоразу це дуже добре вдається.

Фото на обкладинці: Едіта Дюфай

А 25 жовтня на 15-й день ви зможете зустрітися з Михалом Русинеком онлайн у профілі AvtoTachkiu у Facebook. Посилання на графіку нижче.